{rfName}
Cr

Indexado en

Licencia y uso

Icono OpenAccess

Altmetrics

Investigadores/as Institucionales

Torio Palmero, IosuneAutor o CoautorDelgado, Miriam Esther PelayoAutor (correspondencia)Caselles, Mariano ArtesAutor o CoautorSalvador, Maria Teresa GonzalezAutor o CoautorGarcia, Enrique BacaAutor o Coautor

Compartir

2 de diciembre de 2024
Publicaciones
>
Artículo
Sí

Cross-cultural validation and Spanish translation of the Boston Interview to evaluate severely obese patients seeking metabolic/bariatric surgery

Publicado en: Nutrición Hospitalaria. 41 (5): 984-993 - 2024-10-01 41(5), DOI: 10.20960/nh.05254

Autores:

Delgado, Miriam Esther Pelayo; Sogg, Stephanie; Mori, DeAnna L; Cano, Teresa Rodriguez; Fernandez, Luis Beato; Portillo, Rocio Campos del; Vicente, Ana Royuela; Guijarro, Juan Jose de Frutos; Serrano, Miguel Juan Garcia-Oria; Caselles, Mariano Artes; Breton, Irene; Lozano, Elena Carrillo; Ramos, Ana Sanchez; Martin, Irene Banos; Palmero, Iosune Torio; Tadeo, Antonio Alcantara; Salvador, Maria Teresa Gonzalez; Cordon, Maria Rosario de Arce; Garcia, Enrique Baca
[+]

Afiliaciones

Boston Univ, Chobanian & Avedisian Sch Med, Dept Psychiat, VA Boston Healthcare Syst, Boston, MA USA - Autor o Coautor
Harvard Med Sch, Massachusetts Gen Hosp, MGH Weight Ctr, Boston, MA USA - Autor o Coautor
Hosp Can Misses, Ibiza, Islas Baleares, Spain - Autor o Coautor
Hosp La Princesa, Dept Psychiat, Madrid, Spain - Autor o Coautor
Hosp Univ Puerta Hierro Majadahonda, Dept Gen & Digest Surg, Madrid, Spain - Autor o Coautor
Hosp Univ Puerta Hierro Majadahonda, Dept Psychiat, C Joaquin Rodrigo 1, Madrid 28222, Spain - Autor o Coautor
Hosp Univ Santa Maria Lleida, Psychiat Serv, Lleida, Spain - Autor o Coautor
IlSGM, Hosp Univ Puerta Hierro Majadahonda, Dept Endocrinol & Nutr, Madrid, Spain - Autor o Coautor
Inst Salud Carlos III, Hosp Univ Fdn Jimenez Diaz, Dept Psychiat, CIBERSAM, Madrid, Spain - Autor o Coautor
ISCIII, Hosp Univ Puerta Hierro Majadahonda, Biostat Unit, IDIPHISA,CIBERESP, Madrid, Spain - Autor o Coautor
Serv Salud Mental Castilla La Mancha, Toledo, Spain - Autor o Coautor
Univ Autonoma Madrid, Fac Med, Madrid, Spain - Autor o Coautor
Univ Castilla La Mancha, Fac Med Ciudad Real, Ciudad Real, Spain - Autor o Coautor
UTCA Hosp Santa Cristina, Madrid, Spain - Autor o Coautor
Ver más

Resumen

Introduction: obesity is a global health problem. Metabolic/Bariatric surgery (MBS) has proven to be one of the most effective methods for treating the most severe forms. However, a thorough evaluation and preparation of people seeking MBS is necessary. In Spain, there are no standardized interviews to carry out the psychosocial assessment of people seeking MBS. The Boston Interview for MBS (BIBS) is a recognized and flexible tool to evaluate the psychosocial factors. Objective: to present the process of translation into Spanish and cross-cultural adaptation of the BIBS. Materials and methods: the reverse translation procedure was followed. To validate the translation, a multidisciplinary group of experts was formed. They were asked to rate the clarity of wording and cultural adaptation of the translation items. In addition, the translated interview was used to evaluate 173 patients seeking MBS who rated their satisfaction with the interview experience. Results: the evaluation of the translation by a group of experts was favorable (global mode and median were 3-excellent, IQR of 1). The overall percentage agreement of the adequacy of "cultural adaptation" of the text was 85.8 % (95 % CI, 0.784, 0.932) and of the "clarity of wording" was 84.7 % (95 % CI, 0.7644; 0.9286). Furthermore, it was well accepted by the majority of the patients interviewed (p(50) 10 out of 10). Conclusions: the Spanish translation of the BIBS is available for the assessment of Spanish-speaking people seeking MBS. It was rated as having good fidelity to the original English version, and was deemed highly satisfactory by patients.
[+]

Palabras clave

AdaptationAdultAgricultura y alimentaciónAgricultura y alimentación. generalidadesBariatric surgeryCandidatesCiencias de la saludCiencias de la salud. generalidadesCross-cultural comparisonCross-cultural validationCrosscultural validatioFemaleHumansInterviews as topicMaleMetabolic/ bariatric surgeryMiddle agedMorbid/severe obesityObesidad. obesidad mórbida/severa. evaluación psicosocial. cirugía metabólica/bariátrica. validación transcultural.ObesityObesity, morbidPsychological evaluationPsychosocial evaluationQuestionnaireReproducibility of resultsScaleSpainTranslations

Indicios de calidad

Impacto bibliométrico. Análisis de la aportación y canal de difusión

El trabajo ha sido publicado en la revista Nutrición hospitalaria, y aunque la revista se encuentra clasificada en el cuartil Q4 (Agencia WoS (JCR)), su enfoque regional y su especialización en Nutrition & Dietetics, le otorgan un reconocimiento lo suficientemente significativo en un nicho concreto del conocimiento científico a nivel internacional.

[+]

Impacto y visibilidad social

Desde la dimensión de Influencia o adopción social, y tomando como base las métricas asociadas a las menciones e interacciones proporcionadas por agencias especializadas en el cálculo de las denominadas “Métricas Alternativas o Sociales”, podemos destacar a fecha 2026-04-04:

  • El uso, desde el ámbito académico evidenciado por el indicador de la agencia Altmetric referido como agregaciones realizadas por el gestor bibliográfico personal Mendeley, nos da un total de: 8.
  • La utilización de esta aportación en marcadores, bifurcaciones de código, añadidos a listas de favoritos para una lectura recurrente, así como visualizaciones generales, indica que alguien está usando la publicación como base de su trabajo actual. Esto puede ser un indicador destacado de futuras citas más formales y académicas. Tal afirmación es avalada por el resultado del indicador “Capture” que arroja un total de: 10 (PlumX).

Con una intencionalidad más de divulgación y orientada a audiencias más generales podemos observar otras puntuaciones más globales como:

  • El Score total de Altmetric: 10.
  • El número de menciones en la red social X (antes Twitter): 3 (Altmetric).

Es fundamental presentar evidencias que respalden la plena alineación con los principios y directrices institucionales en torno a la Ciencia Abierta y la Conservación y Difusión del Patrimonio Intelectual. Un claro ejemplo de ello es:

  • El trabajo se ha enviado a una revista cuya política editorial permite la publicación en abierto Open Access.
[+]

Análisis de liderazgo de los autores institucionales

Este trabajo se ha realizado con colaboración internacional, concretamente con investigadores de: United States of America.

Existe un liderazgo significativo ya que algunos de los autores pertenecientes a la institución aparecen como primer o último firmante, se puede apreciar en el detalle: Primer Autor (PELAYO DELGADO, MIRIAM ESTHER) y Último Autor (BACA GARCIA, ENRIQUE).

el autor responsable de establecer las labores de correspondencia ha sido PELAYO DELGADO, MIRIAM ESTHER.

[+]